Cosa fosse una “lingua matrigna” io lo imparai da un figlio di emigranti napoletani che viveva in Belgio. Mi disse: ” Il nederlandese (olandese) lo capisco e lo parlo, ma per me è una lingua matrigna, una lingua che non mi ama perché è una lingua con la quale non riesci a tradurre le sfumature di ciò che ti avviene dentro”.
La lingua madre, al contrario, è quella che sa esprimere ciò che provi anche senza che tu ne sia consapevole, è la lingua dei sogni, delle incazzature, è una lingua che sa spiegare senza che tu debba pensare a come farlo.
Penziere meje -
Poesia di Eduardo De Filippo, 1948.
"Penziere mieje, levàteve sti panne,
stracciàtev' 'a cammisa, e ascite annuro.
Si nun tenite n'abito sicuro,
tanta vestite che n'avit' 'a fa?
Menàteve spugliate mmiez' 'a via,
e si facite folla, cammenate.
Si sentite strillà, nun ve fermate:
nu penziero spugliato 'a folla fa.
Currite ncopp' 'a cimma 'e na muntagna,
e quanno 'e piede se sò cunzumate:
un'ànema e curaggio, e ve menate...
nzerrano ll'uocchie, primm' 'e ve menà!
Ca ve trovano annuro? Nun fa niente.
Ce sta sempe nu tizio canusciuto,
ca nun 'o ddice... ca rimmane muto...
e ca ve veste, primm' 'e v'atterrà".
Lucia di Mauro
