Dice ch’a vicchiaja è ’na malatia,
ma nun è overo, è sulo `na bbucìa!
Si fuss’ overamente malatia, dopp’ a ’nu mese, n’anno… passarria!
Si fusse overamente malatia, trasarria dint’a primma farmacia!
Abbastarria ’na semplice aspirina
…e te scite sanato alla matina!
E ’nvece è, overamente, ’nu veleno
che trase dint’o core e dint’e vene.
A fratemo cugino, che è dottore,
l’aggio ditto: “Egreggio prufessore,
quanno cammin’assaje o ’nchiano ’e scale
denocchie, spalle e cuollo fanno male!
Si magno ’na lasagna o ’nu sartù
dopp’a ’nu poco nun ci’a faccio chiù
’o stommaco è pesante, ’a vocca è amara,
e si me cocco faccio ’a notte chiara!
M’aggiro e m’arrevoto dint’o lietto,
tutt’a nuttata, senz’ave’ riciétto!
Famme ricovera’ dint’o ’spitale
addo’ ponno truva’ quacche rimedio
ca me pò libbera’ da chistu mmale!”
M’ha guardato ’nt’all’uocchie dritto dritto
e cu’ cumpiatimiento po’ m’ha ditto:
“Lievate ’sti smanie ’a dint’ ’e chiocche!
Cierti ccose nu’ veneno de brocca:
chella cosa ca tiene, chella là,
è ’a vicchiezza e nun se po’ cura’!”
Traduzione
Dicono che la vecchiaia è una malattia, / Ma non è vero, è solo una bugia! / Se fosse veramente malattia / dopo un mese, un anno, pure passerebbe! / Se fosse veramente malattia / entrerei nella prima farmacia! Basterebbe una semplice aspirina / e ti svegli sanato alla mattina! / E, invece, è veramente un veleno / che penetra nel cuore e nelle vene! A mio cugino, che è dottore / ho detto: “Egregio Professore, / quando cammino molto o salgo le scale / ginocchia, spalle e collo fanno male! / Se mangio una lasagna od un sartù / dopo un po’ non ne posso più; / lo stomaco è pesante, la bocca è amara / e se mi corico faccio la notte chiara!Mi giro e mi rivolto dentro al letto, per tutta la nottata senza pace!” / Fammi ricoverare nell’ospedale dove possono trovare qualche rimedio / che mi può liberare da questo male!”/ M’ha guardato diritto negli occhi, / e con compatimento m’ha detto: / “levati queste smanie dalla testa! Certe cose non avvengono all’improvviso: / Quella cosa che hai, quella là/ è la vecchiaia… e non si può curare!”.
